SUBRIP: sa1901
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ ΤΟΝ 38ο ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
Το σήμα μας.
Πηδάω γκόμενες από τότε που ο Χριστός ήταν δεκανέας.
Το καλύτερο πήδημα που πλήρωσα ήταν στο Ντα Ναγκ.
Τα κορίτσια πήγαιναν στο γιατρό καθημερινά.
Πηδούσαμε με ασφαλή, έμπειρο, στρατιωτικό τρόπο.
Μέχρι που ένας κόπανος έγραψε στη μάνα του...
κι είπε ότι έχωσε το πουλί του στη Δημοκρατία του.
Τότε έγινε χαμός.
Μια επιτροπή βουλευτών που...
ούτε να κλάσουν μπορούσαν...
είπαν για τους Πεζοναύτες, "Τέρμα οι έξοδοι."
Αντιδράσαμε με κλασικό τρόπο Πεζοναυτών.
Χαιρετήσαμε και μετά στροφή στο μπουρδέλο...
όπου κολλήσαμε βλεννόρροια, μουνόψειρες...
και σχηματίσαμε άσχημη γνώμη για τα θηλυκά.
Ο πόλεμος είναι κόλαση.
Δεν γουστάρω τα στρατιωτάκια.
Τι είπες;
Αν θες να πηδήξεις το μικρό, μην τον γλείφεις τόσο πολύ.
Φαίνεσαι έμπειρος άντρας.
Τι σημαίνει αυτό, καραβανά;
Σε συμβουλεύω ότι είμαι κακότροπος και κουρασμένος.
Τρώω συρματόπλεγμα και κατουράω ναπάλμ...
Καρφώνω ψύλλο στα 20 μέτρα.
Άντε τρίψου κάπου αλλού, πριν σε στραπατσάρω.
Δε θα είσαι τόσο έξυπνος με τα καρύδια στο στόμα!
Κράτα αυτό, μικρέ.
Μόλις κηρύχτηκε πόλεμος.
Κάτσε να ματώσεις λίγο πριν γευτείς αληθινό πόνο.
Ίσως πρώτα να χαράξω μερικές αδελφάρες.
Μετά, ήταν η μαυριδερή γκόμενα στη Μπανγκόκ.
Το είχε οριζόντια, το ορκίζομαι.
Ευχαριστώ για την κατάθεση, αστυνομικέ Ρηζ.
Λοχία Χάιγουεϊ.
Μέθη και διατάραξη κοινής ησυχίας...
συμπλοκή σε δημόσιο χώρο...
και ούρηση σε περιπολικό.
Μου φάνηκε σωστό τότε.
Επειδή δεν έχουμε πόλεμο...
δεν έχεις το δικαίωμα να ξεκινάς καβγά, όποτε μεθάς.
Λαμβάνω υπ' όψιν το εξαίρετο στρατιωτικό σου ιστορικό...
και την αφοσίωσή σου στην ασφάλεια του έθνους μας.
Αλλά αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Εκατό δολάρια πρόστιμο. Ο επόμενος.
Το κλομπ σου υπέβαλλε αίτηση διαζυγίου, Ρης;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και κατουράς το περιπολικό;
Νομίζεις ότι θα παρανομείς και θα τη γλιτώνεις;
Θα τα κάνουμε πάνω μας όταν βλέπουμε τα παράσημα;
Διάβασε το φάκελό σου, ήρωα!
Δες τις ημερομηνίες! Είναι αρχαία ιστορία!
Κάποια νύχτα θα ξερνάς αίμα...
και θα με δεις από πάνω σου.
Κάνε όρεξη, σκατιάρη!
Θα πληρώσεις για όλα! Εγώ δεν κάνω εκπτώσεις!
Κρίμα, η κυρά σου κάνει.
Έμεινες ταπί.
Νιώθεις ωραία που βοηθάς τον Θείο Σαμ να πολεμάει τα βρώμικα σώβρακα;
Ακόμη πηδάς τον σκύλο, ή είσαι πάντα άψυχος;
Σου χρειάζεται λίγη εμψύχωση.
Ρούφα αυτό. Καθαρό σαν μπούτια παρθένας, αλλά όχι τόσο επικίνδυνο.
Αβάνας. Έχω ένα φίλο στις προμήθειες.
Έχω πολλούς φίλους. Αλλά πάντα χρειάζομαι κι άλλους.
Για να κάνουμε χάρες ο ένας στον άλλο;
Αν τα μάτια σου δεν κόβουν τόσο καλά...
θα κάνω τη στρατιωτική ζωή πιο άνετη και προσοδοφόρα.
Πάρε το λαθραίο σου πούρο...
μη σ' το χώσω τόσο βαθιά που θα το ανάβεις απ' τη μύτη.
Ο Ταγμ/ρχης Ντέβιν θέλει να σε δει αμέσως.
Ανάπαυση. Τελειώσαμε.
Ηρέμησε, Χάιγουεϊ.
Πάψε να 'σαι τόσο πολεμοχαρής.
Έτσι είμαι εγώ.
Πόσα χρόνια έχεις; 24;
Και μερικά ακόμη.
Άλλοι στη θέση σου ανυπομονούν να πάρουν σύνταξη.
Να κάνουν το γύρο του κόσμου με τις γυναίκες τους.
Όμως, εσύ δεν είσαι έτσι.
Προτιμάς να ζητάς μετάθεση...
σε μονάδα Πεζοναυτών.
Στην ίδια μονάδα απ' όπου σ' έδιωξαν για ανυπακοή.
Είχα διαφορές με κάτι καθίκια.
Δεν έχει σημασία.
Φεύγεις από 'δώ αμέσως.
Για πού, κύριε;
2ο Τάγμα Αναγνωρίσεων. 2η Μεραρχία Πεζοναυτών.
Πρόσεχε τι εύχεσαι. Μπορεί να σου τύχει.
Το αποψινό τελευταίο θύμα.
Καθαρόαιμος απ' το Ν. Τζέρσι.
Ο Πρόεδρος του πανκ.
Ο Κόμης του φανκ.
Ο Βασιλιάς του ροκ-εν-ρολ. Ο Στιτς Τζόουνς!
Σ' ενοχλώ όσο σαλιαρίζεις με τις προβατίνες;
Κυρίες μου, ξεφορτωθείτε τους βρωμιάρηδες...
Να το τακτοποιήσουμε;
Είστε σαν τους Δίδυμους Πύργους.
Παίζω και βλάχικα. Δώστε μου μια ευκαιρία!
Ξέρω τον Μερλ Χάγκαρντ, τον Χος Καρτράιτ...
Χρειάζομαι τα λεφτά!
- Μέχρι πού φτάνουν; - Για δύο στάσεις.
Είσαι η καθαρίστρια;
Θέλω τη θέση, αλλά δεν αξίζει να πεθάνω γι' αυτό.
Η Τέιλορ κι ο Μπάρτον, ο Λένον και ο Μακάρτνι...
τα βρήκαν. Άρα μπορούμε κι εμείς.
Στιτς Τζόουνς το όνομά του. Ροκ-εν-ρολ το επάγγελμά μου.
Κι εγώ χάρηκα.
Την Κορβέτ μου τράκαρα και τον κόσμο χάλασα.
Έτσι γνωρίζω απλούς ανθρώπους...
σαν εσένα, τους οπαδούς μου...
Είμαι τραγουδιστής. Θα με ξέρεις.
Ο Αγιατολάχ του ροκ-εν-ρολ.
Βγάλε το σκασμό, χίπη.
Χίπη, είπες;
Αυτοί είναι παρελθόν.
Στην κατάψυξη ήσουν ή στη φυλακή;
Μια μπίρα είναι ό,τι πρέπει.
Θ' αγόραζα μία, αλλά δεν έχω πιστωτική κάρτα.
Θα 'χεις μια τζάμπα, αν το βουλώσεις.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να μου πάρεις τα αυτιά.
Δεν είναι δικά σου τα περιοδικά;
Κάποιος θα τα ξέχασε.
Οι Σεξουαλικές Μέθοδοι του Εργένη.
Η Μεγάλη Δέσμευση κι Εσείς.
Πώς να διατηρείτε το μαύρισμα στη θάλασσα της Τζαμάικα.
Κυριακάτικο σεξ με τον εραστή της Τετάρτης.
Αυτό μοιάζει με τραγούδι.
Τη γνώρισα Τετάρτη και ήτανε μανάρι.
Το πρωί της Κυριακής ήθελα και ρελαντί.
Τα πόδια της δεν ξούρισε, στη μούρη μου κατούρησε.
Έχει άγρια βυζιά! Εχθρικές οβίδες!
Σου προκαλεί κρυοπαγήματα.
Δεν είναι κι άσχημη.
Αν θες να μιλήσεις απόψε, θα σ' ακούσω.
Μόνο μη μιλάς για σεξ και μουσική γιατί είμαι αυθεντία.
Γεννήθηκα για να πηδάω. Μεγάλωσα για να τραγουδάω.
Πέφτω για ύπνο.
Μη μιλάς πολύ, για να φτιάξω δέρμα.
Οι θαυμάστριες έχουν πλάκα...
αλλά σε εξαντλούν.
- Τίποτα άλλο, Στρατηγέ; - Όχι.
Τι είναι όλα αυτά τα παράσημα;
Δε θα σου πω, τουλάχιστον όχι όσο λάμπει ο ήλιος.
Είναι μουρλή!
Δεν ξέρει τι είναι 25 εκ. μακρύ και λευκό.
Τίποτα!
Προβάρω το νούμερό μου.
Θα σου πω τι είναι μαύρο και ματωμένο, αν δε σκάσεις.
Κούλαρε. Θα 'ναι ωραία μέρα.
Πες στον οδηγό ότι έρχομαι.
Θα δώσω την κάρτα μου. Κερνάω εγώ.
Εγώ βάζω το φιλοδώρημα.
Θα πληρώσει ο φίλος μου.
Ζήτησε να σου πω ότι ο ήλιος δεν λάμπει στην τουαλέτα.
Ήρθα, μωρό μου. Ας του δίνουμε.
Το κάθαρμα!
Θα μου αρπάξεις τη δουλειά απ' το ίδιο μου το φλιτζάνι;
Έπρεπε να 'χα κάνει εμβόλιο.
Αν το μυαλό σου έτρεχε όσο το στόμα σου, θα 'σουν Στρατηγός.
Αν ήμουν το μισό άσχημος από σένα, Επιλοχία...
θα διαφήμιζα προφυλακτικά.
Πάντα δύστροπο κάθαρμα!
Χαίρομαι που γύρισες εδώ που είναι η θέση σου!
Ήρεμα. Θα πουν ότι είμαστε λογοδοσμένοι.
Καφέ, κύριε;
Όχι.
Λοχίας Χάιγουεϊ, αναφέρω.
Του έραψαν τον κώλο και χέζει απ' το στόμα!
Της Ακαδημίας;
Ήρωας του ράγκμπι!
Πότε θα ησυχάσω;
Ποτέ.
Στείλε μέσα τον Λοχία.
Είσαι παλιός.
Έχω δώσει μερικές μάχες.
Στην Κορέα. Στον Αγ. Δομίνικο το '65. 3 θητείες στο Βιετνάμ.
Κουβαλά τόσο μολύβι...
που δεν περνά από ανιχνευτή μετάλλων.
Δεν είχα ακόμη την τιμή να πολεμήσω.
Ήρθα απ' τον Ανεφοδιασμό.
Υποτιμημένο πεδίο, κύριε.
Ο φάκελός μου είναι υποδειγματικός.
Σκοπεύω να παραμείνει έτσι.
Θέλω αυτό το τάγμα να 'ναι η ελίτ της Μεραρχίας.
Περιμένω οι υπαξιωματικοί μου να δίνουν το παράδειγμα.
Τους καβγάδες ή την ανυπακοή...
δεν τα θεωρώ καλά πρότυπα.
Ήταν μια μικρή φιλονικία.
Σου έχει γίνει συνήθεια.
Πριν ένα χρόνο χτύπησες αξιωματικό.
Πήγαινα στην Ακαδημία μαζί του.
Αν το κάνεις σ' εμένα...
θα 'σαι ξεβράκωτος για ένα μήνα.
Δεν ξέρω τι μέσα έβαλες για να 'ρθεις, αλλά δεν μ' αρέσει.
Αυτό είναι το νέο Σώμα Πεζοναυτών.
Η νέα γενιά.
Τύποι σαν εσένα είναι αναχρονιστικοί.
Θα έπρεπε να σε βγάζουν έξω μόνο σε περίπτωση πολέμου.
Δεν ανέχομαι τους βετεράνους που κάνουν πως τα ξέρουν όλα.
Θα γεμίσουν πολλοί τάφοι, αν δεν κάνω τη δουλειά μου.
Η Μεραρχία έστειλε τον Λοχία στη νέα Διμοιρία Αναγνωρίσεων.
Ο προηγούμενος λοχίας ήταν κι εκείνος βετεράνος.
Μου τα χάλασε όμως.
Αποσύρθηκε εν ενεργώ υπηρεσία.
Του έμεναν λίγοι μήνες...
κι επέτρεψε στους άντρες να πέσουν στη μετριότητα.
Κι εσύ πλησιάζεις σε υποχρεωτική συνταξιοδότηση.
Ζητώ Πεζοναύτες και μου στέλνουν λείψανα.
Οι άντρες στη διμοιρία δεν έχουν υψηλά κίνητρα.
Θέλω να τους βάλεις σε φόρμα.
Θα τους κάνουν φονιάδες που θα ραγίζουν καρδιές.
Ελεύθερος.
Έτσι είναι πάντα ή προσπαθούσε να μ' εντυπωσιάσει;
Συμβουλεύεται το εγχειρίδιο πριν πηδήξει την κυρά του...
για να 'ναι σίγουρος ότι θα το εκτελέσει στρατιωτικά.
Έλα να φάμε με την Έλεν.
Θα πούμε μερικές ιστορίες.
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να οργανωθώ.
Συγγνώμη, κύριοι.
Εννοώ, Επιλοχία.
Ο Λοχίας Χάιγουεϊ, διμοιρία αναγνωρίσεων.
Καλώς ήρθατε.
Πηγαίνω, έχω αργήσει για τις καταδύσεις.
Η μάνα του ξέρει ότι παίζει τον Πεζοναύτη;
Είναι ο Υπολοχαγός Ρινγκ, διοικητής της διμοιρίας σου.
Νόμιζες ότι θα έκανες τη νταντά σε μωράκια;
Να σε συστήσω στους στρατιώτες σου;
Πάρε το φορτηγάκι μου.
Πού είναι;
Έχει μια πινακίδα Επιλοχίας.
- Η Διμοιρία Αναγνωρίσεων; - Δεν μιλάω Αγγλικά.
- Εσύ; - Δεν μιλάω.
Είμαι ο Πυροβολητής Λοχίας Χάιγουεϊ.
Έχω πιει πιο πολύ μπίρα, κατούρησα πιο πολύ αίμα, έκοψα πιο πολλά καρύδια...
απ' όλους εσάς τους ηλίθιους μαζί.
Μ' έβαλαν υπεύθυνο της διμοιρίας.
Φροντίζουμε μόνοι τον εαυτό μας.
Ούτε το πουλί σου δεν προσέχεις.
Ο Θεός σ' αγαπάει.
Δεν μ' εντυπωσιάζετε καθόλου.
Η διμοιρία μας κόβει κώλους.
Νομίζετε ότι θα τη βγάλετε άνετα, γυναικούλες...
επειδή ο λοχίας ήταν αδελφή και μετρούσε μέρες.
Θ' αρχίσετε να φέρεστε σαν Πεζοναύτες αμέσως!
Ποιος σε κάλεσε;
Δεν το κάνω αυτό επειδή θέλω να κάνω ντους μαζί σας!
Δε θέλω να φάω το κεφάλι μου σε μια μακρινή χώρα...
επειδή εσείς δεν μιλάτε, μπήκατε;
Για φαντάσου!
Ήρθα να σας πω ότι η ζωή που ξέρατε, τελείωσε.
Πηγαίνετε στην πόλη απόψε.
Γλεντήστε και ξεφτιλιστείτε.
Τρίψτε τα τσουτσουνάκια σας στις γκομενίτσες ή χώστε τα σε μια τρύπα.
Γιατί απ' τις 6 η ώρα αύριο...
το τομάρι σας είναι δικό μου!
Το κρεβάτι σου;
Τι τρέχει;
Δώσ' τα!
- Τα λεφτά απ' το εισιτήριο. - Δεν χρειάζεται βία.
Είμαι Αιγόκερως, ειρηνικός.
Απλά μου έτυχαν ατυχίες.
Έχω κάτι λεφτά εδώ.
Και για το φαγητό.
- Αυτά έχω μόνο. - Και το φιλοδώρημα.
- Αυτά είναι όλα. - Θα μου τα χρωστάς.
Αν μου πάτε κόντρα, θα χάσετε.
Στις 06:00 αύριο.
Στις έξι το πρωί για όσους δεν μιλάνε.
Μου ξερίζωσε το αυτί!
Είναι τυχερός που το έσκασε πριν τον σπάσω στο ξύλο!
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτόν τον Χάιγουεϊ.
Περίμενε να βγει απ' τη φυλακή ο Σουηδός!
- Θα του ξεριζώσει το κεφάλι! - Και μετά θα το φάει!
Έχε γεια, Χάιγουεϊ!
Χαϊδολογιέσαι απ' το πρώτο ραντεβού;
Δεν ξέρεις να γράφεις ή να τηλεφωνείς;
Δεν ήθελα να ξενυχτάς με τη σκέψη μου.
- Θα σου φέρω μια μπίρα. - Την έχω ανάγκη.
Είσαι μια χαρά. Δεν βγαίνουν πια γυναίκες σαν εσένα.
Βγαίνουν...
αλλά αν ζητάς πολλά από μια γυναίκα, πρέπει να δίνεις και πολλά.
Όχι εγώ.
Γάμος και Πεζοναύτες δεν κολλάνε.
Τα καλύτερά μου χρόνια ήταν με τους Πεζοναύτες.
Αν ήμουν πιο νέα, θα σ' έκανα να φας τα λόγια σου.
Η Άγκι σ' έκανε πάντα να χαμογελάς.
Απ' τον πόνο.
Είναι στην πόλη.
Το περίμενα.
Αν περιμένει διατροφή, την έβαψε.
Είμαι τόσο ταπί, που δε θα γύριζα τον κόσμο ούτε αν κόστιζε δυο δεκάρες.
Σερβίρει κοκτέιλ στο Πάλας.
Νόμιζα ότι θα 'χε παντρευτεί κανένα Στρατηγό.
Μπορώ να έχω το παλιό μου δωμάτιο;
Θα τη δεις;
Με τίποτα. Έχω πίστωση;
Με τίποτα.
Και τώρα, μετά από μία επιτυχημένη περιοδεία...
ο Κόμης του φανκ, ο Δούκας της μαγκιάς...
ο Αγιατολάχ του ροκ-εν-ρολ, ο Στιτς Τζόουνς!
- Τι θέλεις; - Μια μπίρα.
- Τι κάνεις εδώ; - Παραγγέλνω.
Θυμήθηκες τη μάρκα.
Δεν ξεχνώ ποτέ κακό ουίσκι, κακό σεξ και κακούς άντρες.
Δεν μιλούσες βρώμικα όταν ήμασταν παντρεμένοι.
Πάντα. Μόνο που δεν ήσουν ποτέ εκεί να τα ακούσεις.
Τομ, έχω δουλειά.
- Είσαι μια χαρά. - Ο φωτισμός είναι χαμηλός.
Αλήθεια λέω. Θα σ' αναγνώριζα παντού.
Άσε τις γαλιφιές για τις χαζογκόμενες.
Είναι αργά κι είμαι κουρασμένη. Τι γυρεύεις εδώ;
Γύρισα στις Αναγνωρίσεις.
Κι έτυχε να περάσεις από 'δώ; Δεν είναι σπουδαία η ζωή;
Δεν ήρθα για να μαλώσουμε.
Δηλαδή τα γέρικα σκυλιά μαθαίνουν νέα κόλπα;
Ήρθα για μια μπίρα κι άρχισες κιόλας τη γκρίνια!
Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Όχι.
Να σου γνωρίσω έναν απ' τους αγαπημένους μου πρώην.
Ο Ρόι Τζένιγκς, το Πάλας είναι δικό του.
Έχω ακούσει πολλά για τις ηρωικές σου σαχλαμάρες.
Ο Τομ έφευγε.
Θα σε πάω σπίτι μετά...
ως συνήθως.
Ξέρεις να τους διαλέγεις!
Κοίτα ποιος μιλάει!
Θα παίξω κάτι από τη Ν. Υόρκη. Θέλω να γκρεμίσετε το μαγαζί!
Άντε να κουρευτείς!
Είσαι τόσο άσχημος που κάνεις για σκύλος ναρκωτικών.
Περνιέσαι για αστείος;
Σταυρώστε τα πόδια, κλείστε τις μύτες και κλάστε.
Θα ξεθολώσει το μυαλό σας.
Μην αρχίσετε φασαρίες.
Έχουμε ωραίες γυναίκες εδώ.
Ελάτε να πιείτε με τα καμάρια της πατρίδας.
Κόφτε το!
Κάτω!
Παράτα τους ήσυχους!
- Εσύ μην ανακατεύεσαι! - Δεν σε αφορά αυτό.
Είσαι εξυπνάκιας.
Γουστάρεις να τα βάζεις με τους Πεζοναύτες;
Δεν σε αφορά.
Μασάω τους Πεζοναύτες και τους φτύνω.
Σκύψε και θα στο χώσω ως την κύστη!
Αυτό δεν γουστάρεις;
Θα σε στείλω σπίτι με ύφος "Μόλις πήδηξα τη γάτα του γείτονα".
Τι αδελφίστικα είναι αυτά;
Δεν είχες κανένα δικαίωμα!
Ρόι, σε δουλεύει.
Ποιος θα έκανε τη βλακεία να σ' την πέσει στο μαγαζί σου;
Στο διάολο και οι δυο σας.
Απολύεσαι, Τζόουνς. Πάρε δρόμο.
Κι εσύ πρόσεχε, αστειάκια.
Πάρε δρόμο από 'δώ.
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ!
Έχω ένα μέλλον εδώ!
- Με τα κοκτέιλ; - Όχι, με τον Ρόι!
Περίμενα καλύτερη τύχη για την τέως γυναίκα μου.
Είναι πρόοδος μπροστά σ' εσένα!
Θα τον είχα σπάσει στο ξύλο, αν δεν προστάτευα εσένα!
Τώρα μου χρωστάς εσύ. Σου έσωσα τη ζωή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα φιλιόμαστε στο ντους.
Αφήστε τα πουλιά σας και φορέστε τις κάλτσες σας.
Όρθιοι!
Να 'στε έξω σε 5'
Είναι πέντε η ώρα! Είπες στις έξι.
Είπα ψέματα.
Ίσως κάποιο κομμούνι να κλείσει ραντεβού για να σου ανοίξει τρύπα στο κεφάλι.
Είστε Πεζοναύτες! Αυτοσχεδιάζετε, προσαρμόζεστε, υπερνικάτε!
Κινούμαστε γρήγορα, αθόρυβα, θανάσιμα.
Αν την τινάζετε μια φορά παραπάνω, συνιστά απόλαυση.
Κοιμήθηκες καλά;
Είναι εφιάλτης! Ξύπνα με, μανούλα!
Η διμοιρία παρατάχθηκε.
Οι Πεζοναύτες ψάχνουν για άξιους άντρες.
Δυστυχώς, εσείς δεν είστε.
Θ' ανοίγουμε δρόμο στη μάχη για ν' ακολουθούν οι άλλοι.
Δεν πιστεύουμε στην παράδοση.
Πείτε το.
Πιο δυνατά, αλλιώς θα πάρετε άδεια όταν βγείτε σε σύνταξη.
Πιο δυνατά!
Βγάλτε τα μπλουζάκια.
Θα φοράμε όλοι τα ίδια ή τίποτα απολύτως.
Πώς σε λένε, Πεζοναύτη;
Υποδεκανέα Φραγκέτι.
Μην κάνεις σκουπίδια, συκιά. Είναι οικολογικό λάθος.
- Όνομα; - Απόντε.
Λοιπόν, Κολίτιδα...
Αρχίδια...
Προφυλακτικό.
Είστε ωραίοι.
Σαν φωτομοντέλα!
Θέλω στρατιωτικό κούρεμα αύριο.
Όλοι σας!
Όταν θα μοιάζετε με Πεζοναύτες, θα νιώθετε Πεζοναύτες.
Και σύντομα, θ' αρχίσετε να φέρεστε σαν Πεζοναύτες.
Όταν βγει ο Σουηδός, το κορόιδο είναι νεκρό!
Μάνα μου, δεν βλέπεις;
Τι μου κάνανε οι Πεζοναύτες;
Σεβρολέτ οδηγούσα.
Τώρα πορεία κάνω.
Πιάσε ένα ρυθμό.
Η φίλη σου θα κλάψει, όταν σου κόψω το δάχτυλο.
Δε θυμάμαι τίποτα.
Σκεφτείτε γρήγορα, αλλιώς θα κάνετε πορεία ως το βράδυ.
Κάν' το. Ο τύπος είναι για δέσιμο!
Αυτοκίνητο της Φορντ με βενζίνη φουλαριστό.
Μια χούφτα βυζιά, κώλος μια χαψιά.
Χάθηκε το κορόιδο;
Στη Νότια Καρολίνα θα εισβάλλει;
Ας τον κάνουμε να τα φτύσει!
Δεν είδα τη διμοιρία στη γυμναστική.
Τέλεια.
Θα γίνει επιπλέον εκπαίδευση για να τους αξιολογήσω.
Δεν υπάρχουν ειδικά καθήκοντα στο πρόγραμμα. Να έρθω μαζί σας;
Πρέπει να έχεις σημαντική δουλειά εδώ.
Ετοιμάζω φυλλάδια στρατηγικής για το σεμινάριο της Σχολής Πολέμου.
Συναρπαστικό υλικό!
Δεν ξέρω αν σου το είπε ο Ταγματάρχης...
Στο κολέγιο ήμουν διοικητής της Στρατιωτικής Εκπαίδευσης.
Τώρα, θα κοιμάμαι καλύτερα τα βράδια.
Σε ποιο κολέγιο πήγες;
Στη Ραγισμένη Καρδιά.
Δεν την έχω ακουστά αυτή τη σχολή.
Πολύ ωραία.
Μυρίζει σαν εργοστάσιο φαρμάκων.
Βγάλτε τα μπλουζάκια.
Φοράμε όλοι τα ίδια.
Τα ίδια μ' εμένα;
Πώς να ξέραμε...
Αυτοσχεδιάζετε. Υπερνικάτε. Προσαρμόζεστε. Βγάλτε τα τώρα!
Διμοιρία, κλίνατε επί δεξιά.
Με τον Τάιλερ τη γλίτωνες.
Αυτός ο τρελός θα σε πιάσει!
Μην ανησυχείς.
Οι Λίγοι, οι Περήφανοι, οι Κόπανοι.
Θα 'χει ένα μαγαζί μπλουζάκια. Καμία άλλη ιδέα;
Πού είναι ο Απόντε;
Είναι άρρωστος.
Ήταν σαν μισοπεθαμένος. Πήγε στο γιατρό.
Θέλω να καθαρίσετε καλά και να τακτοποιήσετε το θάλαμο.
Τον καθαρίσαμε πριν από λίγο.
Είναι Σάββατο.
Πόσοι πιστεύουν ότι ο θάλαμος είναι εντάξει;
Η δημοκρατία εν δράσει.
Αντί γι' αυτό, θα τρέξουμε.
Τουφέκι ΑΚ-47. Το όπλο του εχθρού.
Κάνει χαρακτηριστικό θόρυβο. Να το θυμάσαι.
Μας καταδιώκει, μας πυροβολεί, μας βρίζει...
Είδατε πώς κλείνει τα μάτια...
για να κάνει τον σκληρό;
Θα 'πρεπε να του σβουρίξω μία, έτσι για να τον ξεφτιλίσω.
Μην το κάνεις, ένας καραβανάς είναι.
Κρατήστε με, μη ξεσπάσω
Αναγνωριστές είμαστε
Πάντα το γλεντούσαμε και μεθοκοπούσαμε
Μέχρι που ήρθε ο Χάιγουεϊ
Ζοριλίκια δεν σηκώνουμε Και τέλος θα βάλουμε
Όταν τον Σουηδό μπροστά του δει!
Έμαθα ότι γύρισες.
Αυτοί οι καθυστερημένοι ούτε για σκατάδικο δεν κάνουν!
Εκεί ήσουν τελευταία;
Ο Ταγμ/ρχης κι εγώ φτιάχνουμε μια ελίτ διμοιρία.
Μόνο αιμορροΐδες μπορείς να φτιάξεις εσύ.
Χαραμίζεις τις σφαίρες σου.
Ο εχθρός θα σε κάνει Ελβετικό τυρί.
Δεν φταίω εγώ. Το όπλο τα έχει φτύσει.
Δεν έχει τίποτα. Κράτα το σφιχτά.
Ξύπνησες με καθίκι στο κεφάλι σου;
Το φόρεσα προς τιμήν σου.
Είναι κλασικός εξοπλισμός. Ιβοζίμα, Πορκ Τσοπ Χιλ...
Ένας φόρος τιμής σ' ένα βετεράνο που αποσύρεται.
Συγκινήθηκα.
Έτσι λέμε, καλώς ήρθες, και αναπόφευκτα, αντίο.
Και το αρχικό κράνος...
βρέθηκε μήπως σε ενεχυροδανειστήριο;
Αυτό είναι σοβαρό!
Είμαστε οικονομικά υπεύθυνοι γι' αυτά.
Γι' αυτό να 'ναι στο κεφάλι σου ως τις 7 η ώρα...
αλλιώς δε θα 'χεις κεφάλι για να το φορέσεις.
Το όπλο μου έπαθε εμπλοκή.
Ο Ταγμ/ρχης Πάουερς ξέρει να πειθαρχεί τους άντρες σου.
Αν σταθεί ξαφνικά, το κεφάλι σου θα χωθεί στον κώλο του.
Ο Προφάιλ δε θ' αντέξει.
Ο Πάουερς είναι κτήνος.
Μη δώσεις την ικανοποίηση στο καθίκι!
Αναγνωριστές!
Τι είπες, Λοχία;
Μη δώσεις την ικανοποίηση στο καθίκι.
Ευαίσθητος διάλογος επικοινωνίας μέσα στη σχέση.
- Να σ' ακολουθήσω σπίτι; - Γιατί όχι;
Ας δει κάποιος τι μπλουζάκι φοράει.
Δεν έχει σημασία. Θα γκρινιάξει για κάτι άλλο.
Η ζωή ήταν πολύ πιο εύκολη πριν τον Φρανκεστάιν.
Πώς θα παίξω;
Τα αντριλίκια μού χάλασαν τα χέρια!
Παραταχθείτε.
Δεν πηγαίνουμε πουθενά.
Αυτά τα πολεμικά παιχνίδια είναι σαχλαμάρες.
Το πνεύμα υπερισχύει στην ύλη.
Δεν μας νοιάζει πια, γιατί δεν υπάρχεις.
Ψηφίσαμε να σε διώξουμε.
Πάρε τη θέση σου, αλλιώς θα σ' αρχίσω στις κλωτσιές.
Δε νομίζω, μωρό μου. Σουηδέ!
Από 'δώ ο μεγάλος μου φίλος, Σουηδός Γιόχανσον.
Πες κάτι χαριτωμένο.
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι και θα χέσω στο λαρύγγι σου.
Μας είσαι άχρηστος πια, Δύστροπε Χάιγουεϊ.
Πάρε δρόμο, Τζακ
Και μη ξαναγυρίσεις πια
Σήκωσε το πιγούνι.
Πιο ψηλά.
Τώρα έξω, κυράδες μου, αυτήν τη στιγμή!
Θα περιμένω έξω τη στρατονομία.
Όχι, θα γίνεις Πεζοναύτης.
Μπες στη γραμμή.
Καλημέρα, άντρες.
Σκέφτηκα να σας οδηγήσω εγώ στην άσκηση.
Δεν βρίσκω τον Χάιγουεϊ.
Τι ήταν αυτό;
Τουφέκι ΑΚ-47.
Το όπλο του εχθρού.
Κάνει χαρακτηριστικό ήχο.
Πράγματι...
Περίμενε, Άγκι. Θα σ' ακολουθήσω σπίτι.
Όχι, πήγαινε εσύ.
- Έχω κάτι. - Όχι απόψε.
Ευαίσθητη επικοινωνία με νόημα...
Τρίχες!
Βλέπω ότι ξέρεις ακόμη τι θέλει ν' ακούει η γυναίκα.
Ήμουν περαστικός.
Έλεγα να τα πούμε λίγο.
Τα διαβάζεις αυτά τα περιοδικά;
- Ποια περιοδικά; - Αυτά.
Κάποιος θα τα άφησε εδώ.
Ποιος;
- Ο Τζούζου. - Δεν ξέρει καν να διαβάζει.
Μην είσαι πεισματάρα. Κάθισε να μιλήσουμε.
Δεν είμαι στρατιώτης σου για να μου κάνεις τον νταή.
Ήταν τόσο άσχημος ο γάμος μαζί μου;
Θαυμάσιο πρωινό για μια στρατιωτική άσκηση.
Σήμερα θα στήσουμε ενέδρα σε μια ανώτερη εχθρική δύναμη.
Χρησιμοποιώντας κάλυψη, αιφνιδιασμό, διασταυρούμενα πυρά...
και τη φυσική επιθετικότητα του Αμερικανού Πεζοναύτη.
Δείξε μου μια γκόμενα και θα δεις επιθετικότητα.
Θα δώσουμε στην ελίτ μονάδα του Ταγμ/ρχη Πάουερς...
ένα στόχο για να εξασκήσουν τις ανώτερες ικανότητές τους.
Αυτό θα το διευκολύνει η στολή κάθε ομάδας.
Μόλις χτυπηθεί κάποιος, το λέιζερ κάνει έναν ήχο.
Θέλετε να πείτε ότι δε θ' αντισταθούμε;
Ο Ταγμ/ρχης μάς θέλει ως εκπαιδευτικό όργανο.
Τι θα γίνει όταν οι άνδρες πάνε στη μάχη απροετοίμαστοι;
Θα σκοτωθούν.
Καταλαβαίνω...
Το συζητήσατε με τον Ταγμ/ρχη Πάουερς;
- Ας ξεκινήσουν. - Θα έρθετε μαζί μας;
Όχι, έχω ραντεβού με το γιατρό στις 11.
Ελπίζω να μη σας καθυστερήσει απ' τον επόμενο πόλεμο.
Διμοιρία, κλίνατε επί δεξιά.
Αναρτήσατε.
Εμπρός, μαρς.
Ο Χάιγουεϊ θα κατευθύνει την ενέδρα;
Είναι ο καλύτερος στις τακτικές μικρών μονάδων.
Αμφιβάλλω.
Πεζοναύτες, σήμερα θα κόψουμε τον κώλο των Αναγνωριστών.
Όταν κατατάχτηκα...
νόμιζα ότι θα πηδούσα από αεροπλάνα και ότι θα πολεμούσα τον εχθρό.
Αυτοί είναι οι νέοι Πεζοναύτες. Δουλεύουμε το μυαλό.
Ο μόνος εχθρός είναι η βαρεμάρα.
Ακούς τη φωνή που με καλεί, το Χόλυγουντ;
Ο Στιτς θα γίνει αστέρι του ροκ-εν-ρολ.
Μη ξεχάσεις τα αδέλφια όταν γίνεις διάσημος.
Πρώτη σειρά κι όσα κορίτσια θέλετε.
Όπλα ανά χείρας.
Πολλή τηλεόραση βλέπει.
Είσαι νεκρός.
Πάτησες σε τέσσερις ναρκοπαγίδες.
Πρέπει να στείλουμε ομάδα να μαζέψει τους όρχεις σου. Πού είναι η κάλυψή σου;
Τι χρησιμεύεις εκεί; Θα μου τινάξουν τα μυαλά.
Όσο εσείς τον παίζετε, όλοι οι άλλοι σκοτωνόμαστε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πάντα στήναμε εδώ ενέδρα στον Ταγμ/ρχη Πάουερς.
Ηλίθιε, ποιος είπε ότι θα του στήσουμε ενέδρα εδώ;
Ο Πάουερς θέλει να πεθάνουμε με θόρυβο και στρατιωτικά.
Χέστηκα για τον Πάουερς.
Δουλειά μου είναι να σας κρατήσω ζωντανούς.
Η ενέδρα είναι στον επόμενο λόφο.
Βοηθάει όταν ξέρεις πού και πότε θα σε χτυπήσουν.
Δώσ' τους λίγα μέτρα ακόμη και μετά θα τους θάψουμε.
Ήρεμα, έρχονται.
Τώρα!
Παύσατε πυρ!
Είμαστε σε λάθος πλευρά ενέδρας!
Παύσατε πυρ!
Είμαστε σε λάθος μέρος.
Επιλοχία...
κλείσε αυτό το μαραφέτι!
Κάνει φασαρία, έτσι;
Αυτός ο άντρας σφετερίστηκε την εξουσία.
Αγνόησε τους κανονισμούς και τις διαταγές μου. Γιατί;
Σκέφτεσαι και δεν ενεργείς.
Είσαι αξιωματικός υποτίθεται! Κοίταξε τη λέξη στο εγχειρίδιό σου!
Ποιος σου έδωσε άδεια να παρεκκλίνεις απ' το σχέδιο;
Ήθελα να αξιολογήσω τους άντρες μου.
Δεν είναι άντρες σου, ξιπασμένε! Είναι Πεζοναύτες!
Οι άντρες του 8ου Συντάγματος Πεζοναυτών.
Δηλαδή, είναι δικοί μου. Το ίδιο κι εσύ! Μπήκες;
Θα μου κόψουν τον κώλο, αν πάω σε μάχη με ανεκπαίδευτους.
Θ' ακολουθείς το πρόγραμμά μου κατά λέξη, χωρίς αντιρρήσεις.
Αν πάμε σε μάχη αύριο, θα σκοτώσεις τους μισούς.
Το έκανες από μόνος σου.
Δεν μπορώ να φτιάξω κάτι, αν δεν ξέρω τι βλάβη έχει!
Με διευκολύνεις.
Έδωσα άδεια στον Λοχία για ανεξάρτητα γυμνάσια.
Περίμενε έξω.
Θα σε διώξω απ' το Σώμα.
Το αστείο είναι ότι εσύ θα κάνεις όλη τη δουλειά.
Αργά ή γρήγορα, θ' αψηφήσεις τη διαταγή...
ή απλά θα μεθύσεις.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Είσαι πολύ γέρος κι ηλίθιος. Πολύ περήφανος για ν' αλλάξεις.
Θ' απολαύσω την καταστροφή σου.
Βγες έξω και στείλε μέσα εκείνον τον ανόητο.
Θέλει να σας δει, Υπολοχαγέ.
- Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται.
Αναγνωρίσεις!
Αφήνεις όποιον να 'ναι εδώ μέσα.
Κερνάω ένα για τα βάσανά σου.
Αν θες να μεθύσεις...
και να υποβιβαστείς σε φαντάρο...
είμαι ο άνθρωπός σου.
Τι είμαστε, Τζουζ;
Κουρεμένοι μπάσταρδοι με χασαπομάχαιρα στα σκέλια και κηροζίνη για αίμα.
Είμαστε 0-1-1.
Πώς είπες;
Ένα συννεφιασμένο πρωινό, ο Πάουερς μού είπε...
Είσαι 0-1-1.
Καμία νίκη, μία ισοπαλία στην Κορέα...
και μία ήττα στο Βιετνάμ.
Χάσαμε τον πόλεμο, αλλά κερδίσαμε τις μάχες.
Δε θα χάσω την επόμενη, επειδή οι άντρες μου είναι ανέτοιμοι.
Τι θα κάνεις;
Θα τους κάνω Πεζοναύτες.
Ο Στόνι Τζάκσον...
ο καλύτερος λοχίας, ένας ζόρικος άντρας...
που θα ήθελε να έχει κανείς για συμπολεμιστή.
Στη Ράχη της Ραγισμένης Καρδιάς.
Τηλεφώνησε ο διοικητής σας.
Είστε σε συναγερμό.
Ο Θεός μαζί σας.
- Δεν βρίσκω τη σκηνή μου. - Πού είναι το αδιάβροχό μου;
Ο Απόντε θα πάει φυλακή, επειδή είναι ΑΑ.
Ας κάνουμε έλεγχο στον οπλισμό.
Ας μη τα δυσκολεύουμε.
Αφού φοράτε αρβύλες, μπορεί να πολεμήσετε.
Πού είναι ο Απόντε;
Άρρωστος, το βοδινό έφταιγε. Κι εγώ δε νιώθω καλά.
- Έχεις φάει και χειρότερα. - Μόνο μεθυσμένος.
Οι αιτήσεις δεν συμπληρώθηκαν σωστά.
Θέλω να το κάνεις με μεθοδικό τρόπο, επιλοχία.
Να μετρηθούν τα πυρομαχικά και να επιστραφούν ανέπαφα.
Η προχειρότητα δείχνει ανικανότητα.
Η μονάδα σου χρειάζεται ξεκαθάρισμα.
Θέλω να μας μοιράσετε οπλισμό νυχτερινής όρασης.
Αυτό δεν ανήκει στον εξοπλισμό σας.
Συμπλήρωσε αίτηση και στείλ' τη στον αρμόδιο.
Ανάπαυση, άντρες.
Ταγμ/ρχης Μάλκολμ Πάουερς. Αννάπολις, κλάση '71.
Πώς τα πάνε οι άντρες σου;
Θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου για την πατρίδα τους.
Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί αυτό.
Έχουμε υπηρετήσει μαζί;
Δεν ξέρω, κύριε. Ήμουν με τον Επιλοχία Τσούζου...
στο 2ο Τάγμα το '68.
Είχα μια διμοιρία στο 1ο Τάγμα.
Σίγουρα μασήσαμε το ίδιο χώμα.
Πώς εκτιμάς αυτόν το συναγερμό;
Τρίχες.
Για ξαναπές το.
Οι Πεζοναύτες πρέπει να πολεμούν, όχι...
να κάνουν αιτήσεις για τον εξοπλισμό που έπρεπε να έχουν.
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση.
Συνέχισε, Ταγματάρχα.
Αυτό ήταν. Έχουμε πόλεμο.
Αυτό ήταν άσκηση ετοιμότητας.
Ο συναγερμός ματαιώνεται.
Ίσως την επόμενη φορά.
Ο Απόντε.
Πού είναι;
Τι σ' έπιασε;
Κανένας δεν λιποτακτεί από μένα.
Αν δεν είχες τα γαλόνια, θα σε είχα διαλύσει!
Επειδή δε μ' αρέσει η βία...
δε θα το κάνω τώρα.
Και ποιος είναι ο Απόντε;
Δεν είναι αδελφός μου.
Λοχία Χάιγουεϊ.
Σωστά, Λοχίας Χάιγουεϊ.
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να του το πω.
Η σύζυγός μου, η Σάρα. Συγύρισε λίγο εδώ.
Συμπλήρωσα όλες τις αιτήσεις.
Τα λεφτά που παίρνω δεν φτάνουν για την οικογένεια.
Έτσι έπιασα δουλειά.
- Θέλεις να σε διώξουν; - Όχι, με τίποτα.
Τότε θα παρακάμψουμε τη γραφειοκρατία.
Κόφ' το εσύ!
Ειδικό επίδομα μόνο για λοχίες.
Μην ανησυχείς, θα τα δώσεις πίσω.
Πάρ' τον εσύ καλύτερα.
- Γιατί χαμογελάς; - Το ήξερα ότι ήσουν ο Άη Βασίλης.
Άλλο ένα τέτοιο νούμερο...
και θα σου αλλάξω τα φώτα.
Μην αφήνεις τον Δούκα της Μαγκιάς!
Ο άνθρωπος δεν έχει τρόπους.
Η Λορίν είπε ότι έχεις ρεπό.
Η Λορίν μιλάει πολύ.
Να σε κεράσω μια μπίρα;
Ξαναμπαίνεις στη ζωή μου μετά από τόσο καιρό ξαφνικά...
και μπλέκεις σε καβγάδες...
που παραλίγο να μου κοστίσουν την ψωροδουλειά που έχω.
Και μετά περιμένεις να σε δεχτώ...
μ' ανοικτές αγκάλες.
Πάντα ο ίδιος. Όλο μαγκιά και κουκούτσι μυαλό.
Φοβάσαι τίποτα;
Φοβάμαι ότι θα σου σπάσω το κεφάλι με το τηγάνι!
- Δεν ήταν η πρώτη φορά. - Όχι.
Ωραίο το σπίτι σου.
Θέλεις ποτήρι;
- Ακόμη σ' ενοχλούν τα πόδια σου; - Βάζω ποτά πέντε βραδιές τη βδομάδα...
και δεν βλέπω τίποτα καλό στον ορίζοντα.
Στον παλιό καιρό.
Αρκεί να μην πεις στον παλιό καλό καιρό.
Είχαμε και καλές στιγμές.
Δε θυμάμαι τόσο τα παλιά.
Πώς νιώθεις;
Υπέροχα.
Δεν γίνεται καλύτερα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Γύρισα στους Αναγνωριστές, εκεί που είναι η θέση μου.
Είναι διαφορετικά.
Πώς;
Πλησιάζω στο τέλος. Δεν ξέρω πού θα πάω μετά.
Θέλω μόνο να τελειώσει το ίδιο καλά, όπως άρχισε.
Θέλεις πατατάκια; Τα καλά της δουλειάς μου.
Πες μου κάτι.
Είχαμε αμοιβαία διασύνδεση;
Επικοινωνούσαμε με νόημα στη σχέση μας;
Σχέση;!
Νόμιζα ότι ήμασταν παντρεμένοι.
Σκεφτόμουν το παρελθόν.
Αναρωτιόμουν τι πήγε στραβά.
Με τι;
Μ' εμένα.
Με το στρατό. Μ' εμάς.
Πάντα έτσι είσαι.
Δεν κατάλαβες ποτέ ότι δεν υπάρχει μόνο σωστό ή λάθος.
Τι άλλο υπάρχει;
Δεν είναι τόσο απλό.
Πέρασα απ' το σπίτι που είχαμε.
Πολύ μικρό!
Λένε πως όλα συρρικνώνονται με τον καιρό.
Πες μου κάτι.
Τι ήθελες απ' το γάμο μας;
Κάποτε μιλούσαμε για μία φάρμα με αβοκάντο.
Ένα σπίτι με ψησταριά πίσω.
Αλλά πήγαινες εθελοντής σε κάθε πόλεμο που ξεσπούσε.
Να πάρει!
Πώς στάθηκα τόσο ανόητη;
Άλλαξες τακτική μαζί μου!
Άφησες την κατά μέτωπο επίθεση και χτυπάς απ' τα πλάγια.
Σε πήρα χαμπάρι και θέλω να φύγεις αμέσως!
Δεν φέρεσαι μ' αξιοπρέπεια, σαν ώριμη γυναίκα.
Κωλοπεζοναύτη, θα σου δείξω εγώ αξιοπρέπεια!
Φύγε από 'δώ! Τσακίδια!
Εξαφανίσου πριν θυμώσω!
Δε θέλω να ξαναδώ τη μούρη σου!
Μην ξανάρθεις ποτέ!
Τρελή όπως ήταν πάντα.
Καθίκι.
Σε μισώ, Χάιγουεϊ!
Η αποψινή νικήτρια...
είναι η δις Σαρίτα Ντουέιν.
Για στάσου!
Πας να μου τη φέρεις.
Μάθε να χάνεις.
Ας ψηφίσουμε.
Είναι δικαίωμά μας.
Όποιος ψηφίζει τη Μπανανοβυζού να πει, "Ναι".
Όσοι ψηφίζουν εμένα να πουν, "Γκρέμισε το μαγαζί".
Εσείς είστε η Περίπολος των Αδελφάτων!
Δε μ' αρέσει το σεξ στη φυλακή.
Μη μου ζητήσεις αυτόγραφο.
Κλέψε με...
άσε με να πεινάσω, χτύπησέ με, σκότωσέ με...
Μόνο μη με κάνεις να βαριέμαι.
- Χαίρομαι που σε βοήθησα. - Σου χρωστάω ένα δείπνο.
Ο Πάουερς θα σου κόψει το πουλί, αν το μάθει αυτό!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Τζόουνς, Αναγνωριστής.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Ο Χάιγουεϊ ξέρει ότι είμαι αθώος. Είμαστε σαν αδέλφια.
Πλήρωσα την εγγύηση.
- Σε χρειάζεται, Άγκι. - Μέχρι τον επόμενο πόλεμο.
Καφέ.
Πάντα ήθελα να δω το μέρος.
Να δω την ιστορία.
Η Μαίρη σερβίρει Πεζοναύτες από τρεις πολέμους.
Τι γίνεται;
Η Άγκι θα τους συμφιλιώσει όπως πάντα.
Ο Χάιγουεϊ είναι το κάτι άλλο. Δεν κωλώνει σε τίποτα.
Ο καλύτερος σύντροφος σε μια μάχη.
Η Ράχη της Ραγισμένης Καρδιάς.
Ήταν αληθινή μάχη.
Τι είναι η Ράχη της Ραγισμένης Καρδιάς;
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε...
πριν προχωρήσουμε.
Θα προχωρήσουμε;
Σύντομα παίρνεις σύνταξη.
Αλλά είσαι πάντα έτοιμος για μάχη.
Δεν υπάρχει θέση στο μέλλον μου για έναν Πεζοναύτη.
Δε μ' αρέσει πώς λες το " Πεζοναύτη".
Το λέω όπως μου αρέσει!
Κέρδισα αυτό το δικαίωμα!
Ζούσα σε αχούρι...
όταν έφερναν τους άντρες μέσα στα φέρετρα!
Δεν έκλεισα μάτι όλο το '68!
- Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά; - Θυμάμαι.
Ήμουν καθηλωμένη όλη μέρα μπροστά στη τηλεόραση...
μήπως και σε δω στις ειδήσεις...
και μετά προσευχόμουν να μη σε δω.
Στριφογύριζα στο κρεβάτι και αναρωτιόμουν...
Πού ήσουν; Τι έκανες; Ήσουν ζωντανός;
Και δεν υπάρχει χειρότερο απ' το να σε πυροβολούν.
Το χειρότερο ήταν που δεν ήξερα!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Ανεβοκατεβαίναμε το λόφο για έξι μέρες και έξι νύχτες.
Ξιφολόγχες, μάχη σώμα με σώμα. Τους πολεμούσαμε άγρια.
Αντιστάθηκαν όσο μπορούσαν. Πολλοί πέθαναν.
Τότε ήμασταν στο Πεζικό.
Μετά πήγαμε στους Πεζοναύτες.
Ήμασταν πιο νέοι από σένα.
Δεν άκουσα ποτέ για τη Ραγισμένη Καρδιά.
Δεν το γράφει η Ιστορία. Είναι ένα κομμάτι του πολέμου.
Το μέρος δεν είχε όνομα, μόνο έναν αριθμό.
Ο Στόνι Τζάκσον το είδε και είπε...
"Αν δεν μας σκοτώσει, θα μας ραγίσει τις καρδιές."
- Ποιος είναι ο Στόνι Τζάκσον; - Ο άντρας της Μαίρης.
Ο λοχίας μας.
Αυτός πρότεινε τον Χάιγουεϊ για Παράσημο Τιμής.
Ο Χάιγουεϊ πήρε Παράσημο Τιμής;
Επιτέθηκε σε δύο φωλιές πολυβόλων από μόνος του.
Δε κοιμήθηκε τρεις μέρες.
Κράτησε μόνος του το τελευταίο κύμα.
Όταν τελείωσε...
μείναμε εγώ, ο Τζάκσον...
κι ο Χάιγουεϊ.
Ήμασταν οι μόνοι ζωντανοί.
Τι απέγινε ο Τζάκσον;
Σκοτώθηκε στο Κε Σον το '68.
Να σας φτιάξω κάτι να φάτε;
Όχι, ευχαριστούμε.
Είστε ξύπνια...
όταν ο Χάιγουεϊ φεύγει για τη Βάση;
Του φτιάχνω καφέ και του ετοιμάζω τα ρούχα.
Προσοχή!
Επί δεξιά!
Εμπρός μαρς!
Κάθε διμοιρία θα προχωρήσει στο στόχο...
δηλ. στο τάγμα.
Όποιος φτάσει πρώτος, παίρνει άδεια.
Θα 'ναι τιμή μου, αν συνοδεύσετε τη διμοιρία μου.
Σηκωθείτε.
Γιόχανσον, σφίξε τη ζώνη.
- Κύριε, φοβάμαι τα ύψη. - Κι εγώ.
Δεν είναι κάτι φυσιολογικό να πηδάς από αεροπλάνο.
Ας απολαύσουμε τη θέα.
Ξεκινάμε.
Είμαστε η πρώτη διμοιρία που θα φτάσει στο στόχο.
Μη βιάζεστε, κύριε.
Να πάρει! Η πρώτη διμοιρία.
Ταγμ/ρχα, ο Χάιγουεϊ.
Ας τους κάνουμε σκόνη.
Δεν ξέρεις τι λες! Νίκησε η πρώτη διμοιρία!
Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε δίλημμα.
Σαν διαιτητής, σας διατάζω ν' ανακηρύξετε νικήτρια την 1η.
Αυτό δε θα 'ταν δίκαιο.
Ποια λύση προτείνεις;
Μονομαχία.
Η πρώτη διμοιρία κερδίζει.
Δεν το βλέπω έτσι.
Παραφέρεσαι. Η πρώτη διμοιρία είναι ο νικητής.
Ο άντρας σου έκλεψε.
Αυτοσχεδίασε.
Έκλεψε!
Προσαρμόστηκε, επικράτησε.
Μια λύση υπάρχει.
Οι λοχίες στη μέση.
Καιρός να σε βάλει κάποιος στη θέση σου, γέρο.
Ήταν πρώτο που νικήσαμε την ελίτ μονάδα του Πάουερς!
Μ' έχουν τσιμπήσει κάθε λογής έντομα!
Έτσι μοιάζουν με μπράτσα!
Σίγουρα με τσίμπησε δηλητηριώδης κισσός.
Έτσι θ' απαλλαγείς απ' τις αγγαρείες.
Το όνειρό σου εκπληρώθηκε. Θα γλιτώσεις από 'δώ.
Άντε πνίξου. Έχω γίνει καλός σ' αυτό.
Πρέπει να 'ναι άρρωστος!
Ο Χάιγουεϊ είναι το πιο άρρωστο άτομο που έχω δει!
Να παραγγείλετε τώρα το νέο δίσκο των Αναγνωρίσεων...
Ο Χάιγουεϊ Είναι Άρρωστος...
Γυάλισε το Όπλο μου, να Γυαλίσω το Δικό σου.
Βιονικός Πεζοναύτης.
Αυτό είναι!
Έκοψε κώλους στη Ραγισμένη Καρδιά
Στον Χάιγουεϊ μην κολλάς
Είναι από σκληρή γενιά Ο Βιονικός Πεζοναύτης
Τον θάλαμο ήθελε καθαρό
Τον Πάουερς πλάκωσε Και τον Ουέμπστερ μαζί
Αν κόντρα του πας θα καταλήξεις νεκρός
Κατουράει φωτιά ο Βιονικός Πεζοναύτης
Μόνο χακί φοράει
Δεν έχει χρόνο ένα τσιγάρο να καπνίσει
Ο τύπος πήρε Παράσημο Τιμής στη Ραγισμένη Καρδιά.
Το ήξερα ότι ήταν σκληρός, αλλά όχι τόσο.
Ο Ταγμ/ρχης Πάουερς θέλει τις καταθέσεις σας.
Τι είδους καταθέσεις;
Ο Χάιγουεϊ χρησιμοποίησε αληθινές σφαίρες...
και μη εγκεκριμένα όπλα, σε εκπαιδευτική άσκηση.
Ποιος το λέει;
Νόμιζα ότι δεν τον συμπαθούσατε.
Άκουσα ένα ΑΚ-47 στο χώρο σας.
Δε θέλετε να ξαναγίνουν όλα όπως παλιά;
Να μη σας κολλάει κανείς;
Κανένας δεν τα βάζει μαζί μας όπως είναι τα πράγματα τώρα.
Θα πάρετε όλοι άδεια.
Θ' αρχίσω μ' εσένα.
Δεν έχω τίποτα να πω.
- Εσύ! - Δεν μιλάω Αγγλικά.
Θα μπλέξετε άσχημα, αν δεν συνεργαστείτε.
Δεν έχουμε τίποτα να σου πούμε.
Τσακίσου πίσω στην αδελφίστικη διμοιρία.
Μη φύγεις θυμωμένος, απλά φύγε.
Μισώ τις κοινωνικές εκδηλώσεις.
Ζητείται η παρουσία σας στο πάρτι του Διοικητή.
Θα πας, Λοχία.
Καμαρωτός με τα παράσημά σου...
να δούνε κι έναν ήρωα που δεν πέθανε.
Τιμή μου να δέχομαι κάποιον με Παράσημο Τιμής.
Έπεσες πάνω σε τίποτα μαλακίες τώρα τελευταία.
Όχι τελευταία.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Οι γαλονάδες βαράνε προσοχή όταν βλέπουν παράσημο.
Σηκώνεις το δαχτυλάκι σου όταν πίνεις εδώ;
Μόνο μη βγάλεις το πράγμα σου.
Ο Τζόνσον δεν το είχε κάνει σε μια συγκέντρωση γυναικών;
Εγώ ήμουν. Ο Τζόνσον έδειξε τον κώλο του σ' έναν Στρατηγό.
Μια πρόποση σ' αυτόν και τα κομμάτια του.
Ο πιο αστείος τύπος που γνώρισα ποτέ.
Οι συζητήσεις σ' αυτά τα πάρτι είναι πολύ ώριμες.
Λέω να του δίνω.
Και να χάσεις τόσο γλέντι;
Δεν σε πειράζει, αν σας διακόψω;
Θα το ξεπεράσω.
Πάω για φαΐ.
Θέλεις να χορέψουμε;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Είμαι ακόμη στη λίστα.
Το βρίσκεις τόσο αστείο;
Μου θυμίζει το σχολικό χορό...
και τη συνοδό.
Άγκνες Ανν, να κρατάς 15 εκατοστά...
ανάμεσα σ' εσένα και τον νεαρό.
Το θυμάμαι καλά.
Δεν ήταν η πρώτη νύχτα που...
Άγκνες, ήσουνα άγριο πλάσμα.
Τι λένε τα περιοδικά σου γι' αυτό;
Δεν το έχω διαβάσει ακόμη σ' αυτό το σημείο.
Τα διαβάζεις ακόμη;
Τι λένε για τις τέως συζύγους;
Όχι πολλά. Μόνο ότι το σεξ είναι υπέροχο...
επειδή δεν απαιτείται μια σχέση με νόημα.
Στ' αλήθεια προσπαθείς να με καταλάβεις;
Επειδή δε θα 'σαι Πεζοναύτης και δε θα 'χεις πού να πας;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό...
είναι λογικό να τρωγόμαστε.
Δεν έπρεπε να το πω.
Ποτέ δεν πάει καλά μεταξύ μας.
Με το σύζυγό της.
- Περνάω πολύ ωραία. - Οικογενειακή συγκέντρωση;
Σκεφτόμουνα για τη φάρμα αβοκάντο που λέγαμε...
Ο Ρόι μού ζήτησε να τον παντρευτώ.
Τι είπες;
Προσοχή, παρακαλώ!
Η 22η Αμφίβιος Μονάδα τέθηκε σε πλήρη συναγερμό.
Οι αξιωματικοί να επιστρέψουν αμέσως στις μονάδες τους.
Άλλος ένας ζούφιος συναγερμός, σωστά;
Πηγαίνουμε στον πόλεμο.
Θα διασώσουμε Αμερικανούς πολίτες απ' το νησί Γρανάδα.
Είναι ένα νησί στην Καραϊβική, γνωστό ως Νησί Μπαχαρικών.
86 ναυτικά μίλια απ' τη Βενεζουέλα.
Θα πέσουμε από ελικόπτερα σ' ένα μικρό κόλπο...
και θα κάνουμε αναγνώριση πριν την κύρια δύναμη.
Δεν μπορώ. Ξέχασα το αντηλιακό μου.
Καιρός να κερδίσετε το μισθό σας.
Έτοιμοι για απογείωση.
Τα γυαλιά.
Τζούζου, με λαμβάνεις;
Εδώ Χάιγουεϊ. Με λαμβάνεις;
Η διμοιρία σου να προχωρήσει προς το Πανεπιστήμιο.
Να έχεις από κοντά τον Πάουερς.
Τα λέμε όταν τελειώσουμε.
Απλωθείτε.
Τι ήταν αυτό;
ΑΚ-47. Έχει χαρακτηριστικό ήχο. Προχωρήστε γρήγορα και με προσοχή.
Στήστε το 60άρι στη γωνία.
Καλύψτε με.
Είναι τρελός!
Υποχώρησαν, Υπολοχαγέ!
Κουβανέζικο.
Αναγνωριστική ομάδα τριών αντρών.
Απλωθείτε, σιγουρευτείτε πως δεν υπάρχει κάποιος εδώ γύρω.
Ξέχασα τα χοτ-ντογκ. Πάω στη Ν. Υόρκη να τα φέρω!
Ξέρεις από μηχανές ή μόνο λόγια είσαι;
Σουηδέ, πήγαινε εκεί με το Μ-60.
Έρχεται ο Αγιατολάχ του ροκ-εν-ρολ.
Μείνε εκεί, κορόιδο.
Χαμηλά.
Συγχώρεσέ με.
Πάμε.
Πείτε ποιοι είστε, για να μη σκοτωθούν αθώοι.
Είμαι ο Στιτς Τζόουνς, ο Άρχων του φανκ!
Πες Αμερικανός Πεζοναύτης, κόπανε!
Αμερικανοί Πεζοναύτες!
Βελτιώνεσαι.
Αμερικανοί Πεζοναύτες, κυρία.
- Αμερικανοί Πεζοναύτες! - Όλοι εντάξει;
Όπως λένε για τον κώλο, κρίμα να πηγαίνει χαράμι.
Θα μας φέρουν και σανίδες για σέρφινγκ.
Μια φοιτήτρια με φίλησε 4 φορές. Είμαι ερωτευμένος!
- Ήταν ωραίος; - Ήταν κορίτσι.
Καθαρίστε τα όπλα και ελέγξτε τις σφαίρες.
Καμία απώλεια, κανένα ίχνος του εχθρού.
Θα βγάλω φωτογραφίες, πριν τελειώσουμε.
Συναντήσαμε σθεναρή αντίσταση.
- Θα 'ταν ντόπιοι φανατικοί. - Όχι.
Κουβανοί στρατιώτες με Ρωσικά όπλα.
Έχουμε στείλει σχετικά στοιχεία.
Ο Μπαμπάς λέει, "Τσακίσου πίσω στον πόλεμο, χοντροκώλη!"
Θέλει αναγνώριση στο λόφο.
Ένας πιλότος είδε άρματα.
Όλο καλά νέα είσαι.
Είσαι πολύ άσχημος για να ζήσεις για πάντα.
Κάντε αναγνώριση στο λόφο.
Να περιμένετε το λόχο πριν επιτεθείτε.
Να στείλω στοιχεία ή τα έχετε ήδη στείλει;
Ο Πάουερς σε γουστάρει. Πρόσεχε μη σου κάνει πρόταση.
Προχωράτε.
Κάτω!
Λάθος που ήρθατε εδώ!
- Εγώ φταίω, εγώ τους έφερα. - Να ζητήσεις συγγνώμη απ' τις μανάδες τους.
Οχυρώστε τους στόχους.
Ειδοποίησε το Τάγμα για αεροπορική κάλυψη.
Νομίζω ότι ο Προφάιλ είναι νεκρός.
Μην τον αφήσεις να πεθάνει.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Να προχωράτε χαμηλά.
Πώς είστε;
Καλύτερα απ' τον Προφάιλ.
Μπορώ να πολεμήσω.
Θα βγούμε ζωντανοί, έτσι;
- Έχεις ραντεβού; - Ποτέ δεν ξέρεις.
Εξαιτίας μου σκοτώθηκε!
Ήρθε η ώρα του. Όπως θα 'ρθει κι η δική σου, όσο γρήγορα κι αν τρέξεις!
Μπορούσαν να σκοτωθούν όλοι!
Φρόντισε να μην ξανακάνεις το ίδιο λάθος.
Θα ζητήσουμε αεροπορικά πυρά...
αν βρούμε πού κόπηκε η γραμμή.
Ευχαριστώ που προσφέρεσαι.
Ανέβα στη στέγη και βρες πού κόπηκε.
Μακάρι να ήμουν σπίτι μου να έβλεπα κινούμενα σχέδια!
Δεν ξέρετε σε ποιον ρίχνετε;
Είμαι ο Αγιατολάχ του ροκ-εν-ρολ.
Οι σκατιάρηδες δεν ξέρουν Αγγλικά!
Λειτουργεί!
Φυσικά! Κόντεψα να σκοτωθώ γι' αυτό!
Θέλω να κάνω υπεραστικό τηλεφώνημα...
στη βάση Λεζιέν. Με χρέωση του αποδέκτη!
Έχει κανείς πιστωτική κάρτα; Δεν δέχονται τη χρέωση.
Μη φοβάσαι, εγώ είμαι εδώ. Δεν πηγαίνω ποτέ σε μάχη χωρίς πιστωτικές κάρτες.
Βάση Λεζιέν.
Σοβαρά μιλάτε;
- Το πήραν; - Κόπηκε η γραμμή.
Πού πας;
Πρέπει να δουν τη θέση μας.
Δεν ξέρεις αν πήραν το σήμα!
Πρέπει ν' αυτοσχεδιάσουμε.
Χτύπησαν τον Χάιγουεϊ!
Τι θα κάνουμε, κύριε;
Πάμε.
Μην πεθάνεις!
Τζόουνς...
επειδή κρατιόμαστε απ' το χέρι, μη νομίζεις ότι θα κάνουμε ντους...
μαζί κάθε πρωί.
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Θα το ήθελες!
Τι περιμένουμε, Υπολοχαγέ;
Εντάξει, λυσσασμένα σκυλιά, ας καταλάβουμε το λόφο!
Βγάλτε τους έξω!
Δεκανέα Τζόουνς!
Πάρτε τους.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Απολαμβάνω τη θέα, κύριε.
Αγνόησες ρητή διαταγή!
Είπα να μην καταλάβεις το λόφο χωρίς εμένα!
Όρθιος, Χάιγουεϊ!
Με όλο το σεβασμό, με κάνετε να βαριέμαι μέχρι θανάτου.
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Εγώ είμαι.
Εσύ οδήγησες την επίθεση;
Ο Ρινγκ και ο Χάιγουεϊ δεν άκουσαν τις διαταγές μου.
Τους είπα να περιμένουν ενισχύσεις, αλλά πήρανε το λόφο.
Γιατί;
Γιατί πληρωνόμαστε για να αυτοσχεδιάζουμε.
Έδωσα διαταγή να καταλάβουνε το λόφο.
Ρινγκ, αυτό θα σου καταστρέψει την καριέρα.
- Είσαι νέος στο Πεζικό; - Ναι, ήρθα απ' τον Εφοδιασμό.
Ήσουν καλός εκεί;
Τότε περιορίσου σ' αυτό. Σαν αξιωματικός είσαι σκατά!
Αυτή είναι μια Αμφίβια Μονάδα Πεζοναυτών!
Ο Ριγκ κι ο Χάιγουεϊ πήραν μια χούφτα σκληρούς άντρες...
με προσωπική πρωτοβουλία και έκοψαν κώλους!
Συγχαρητήρια, Υπολοχαγέ.
Συνοδέψτε τους φοιτητές στο Τσέρυ Πόιντ.
Ελεύθερος!
Τι κοιτάτε, κακομοίρηδες;
Φύγετε απ' τη Ζώνη Προσγείωσης.
Πάντα πιστοί!
Νομίζω ότι τώρα πια δεν είμαστε 0-1-1.
Η οικογένειά μου.
- Έχεις κανέναν εδώ; - Όχι.
Αλλά είναι όμορφη μέρα και είμαι έτοιμος για παιχνίδι.
Δώσ' τους να καταλάβουν.
Είναι όμορφη μέρα και είμαι έτοιμος για παιχνίδι.
Σύντομα θα 'σαι πολίτης.
Θ' αφήσεις μακρύ μαλλί και θα γίνεις ένα καθίκι αστέρι του ροκ-εν-ρολ.
Ο Τζούζου μού έδωσε αίτηση για πρόσληψη.
Υπέγραψες;
Καλύτερα Πεζοναύτης από τραγουδιστής.
Και πιο χαζός.
Εσύ τι θα κάνεις;
Βαρέθηκα. Δεν έχω θέση πια στο Στρατό.
Τώρα έχουν εσένα.
Αυτές οι παρελάσεις θα 'ναι γνωστή ιστορία για σένα.
Για να πω την αλήθεια, είναι η πρώτη φορά.
Να οι κυράδες μου.
Με καλεί το καθήκον.
Απόδοση Διαλόγων ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
SUBRIP: sa1901
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ